Medical & Insurance Information (의료보험 정보)
11/17-12/1: $130
12/2-12/15: $150
PARENTAL CONSENT & CANCELLATION POLICY 학부형 참가 동의서
본인은 위 학생의 보호자로서 이 학생이 와싱톤 중앙 장로교회 영어 고등부에서 주최하는 수련회에 참가하는 것을 허락하며, 교역자와 교사들의 지도에 순종하며 규칙에 따를 것을 약속합니다. 아울러 비상시에는 필요에 따라 의료기관을 통한 치료를 허락합니다. 또한 등록 취소시 12/25/2024 까지 취소할 경우에만 등록비 일부를 받을수 있고 그 이후에는 환불이 불가능함을 인정합니다.
I, the legal guardian of the above named student, give permission for my child to participate in KCPC's retreat program and promise that the student will obey rules and the guidance of the leaders. Furthermore, I grant permission to receive necessary medical attention in case of emergency. I also understand that in case I need to cancel my child's registration, I will not be refunded unless I cancel by 12/25/24. NO REFUND will be given after this date.
BAG SEARCHING POLICY 물품검사
모든 수련회 참가자들의 안전을 보장하기 위해, KCPC는 수련회에 참석하는 모든 학생의 도착 시 가방을 검사할 권한을 보유하고 있음을 알립니다. 이 조치는 주류, 약물, 무기 또는 기타 안전하지 않거나 부적절한 물품이 행사장에 반입되지 않도록 하기 위함입니다. 본 동의서를 제출함으로써, 저는 제 자녀의 가방이 교회 직원이나 자원봉사자에 의해 검사될 가능성에 대해 동의하고 이를 승인합니다. 이러한 검사는 존중과 비밀을 유지하며 진행됩니다. 또한, 금지된 물품이 발견될 경우 이를 몰수하고 상황에 따라 적절한 조치를 취할 것임을 이해합니다. 이에 제 자녀가 행사에서 조기 귀가 조치될 수 있으며, 이로 인한 비용은 제가 부담할 것임을 인지하고 있습니다.
To ensure the safety of all participants, KCPC reserves the right to inspect the bags of all students attending the retreat upon arrival. This measure is intended to prevent the introduction of prohibited items (alcohol, drugs, weapons, or other unsafe or inappropriate items) into the event premises. By submitting this consent form, I agree to and authorize the possibility of my child's bag being inspected by church staff or volunteers. These inspections will be conducted respectfully and confidentially. Furthermore, I understand that if prohibited items are discovered, they will be confiscated, and appropriate measures will be taken based on the situation. I acknowledge that this may include my child's early dismissal from the event, and I accept responsibility for any associated costs.
MEDICAL RELEASE, PERMISSION, AND INDEMNIFICATION 의학적 유출 허가 및 면책
본인은 미성년자인 위 학생의 보호자로서 이 학생이 교회가 주최하는 행사에 참석하는 것에 동의함에 서명합니다. 본인은 사역이나 운동 행사에 내재된 위험을 인지하며, 모든 행사 중에 내 자녀에게 발생할 수 있는 개인적인 상해, 또는 피해에 대한 모든 책임을 교회, 목회자, 직원, 대리인 및 자원봉사자들에게 전가하지 않을 것을 동의합니다. 내 자녀가 부상당했을 경우에는 면허있는 의사가 필요하다고 판단될 시, 합리적인 의료 조치에 동의합니다. 단 이 때 발생하는 손해에 대한 청구 및 소송을 무해하게 유지하는데 동의합니다. 또한 해당 의료 비용이 위의 보험 제공자에 의해 상환되지 않으면 모든 의료 비용에 대한 궁극적인 책임이 본인에게 있음을 인정합니다. 위에 기재한 건강 보험 정보는 정확한 이 날짜에 여전히 위의 학생에게 효력이 있음을 확인합니다. 만약 내 자녀가 더이상 행사에 참여가 불가능하다고 판단될 시, 본인 부담으로 집으로 귀가할 것을 동의합니다.
I/We the undersigned have custody of the student named above, a minor, and have given our consent for him/her to attend events being organized by the Church by clicking the submit button. I/We understand that there are inherent risks involved in any ministry or athletic event, and I/we hereby release the Church, its pastors, employees, agents, and volunteer workers from any and all liability for any injury, loss, or damage to person or property that may occur during the course of my/our child's involvement. In the event that he/she is injured and requires the attention of a doctor, I/we consent to any reasonable medical treatment as deemed necessary by a licensed physician. In the event treatment is required from a physician and/or hospital personnel designated by the Church, I/we agree to hold such person free and harmless of any claims, demands, or suits for damages arising from the giving of such consent. I/We also acknowledge that we will be ultimately responsible for the cost of any medical care should the cost of that medical care not be reimbursed by the health insurance provider. Further, I/we affirm that the health insurance information provided above is accurate at this date and will, to the best of my/our knowledge, still be in force for the student named above. I/we also agree to bring my/our child home at my/our own expense should they become ill or if deemed necessary by the student ministries staff member.
By inputting my name as the parent/guardian, I acknowledge that I have read through this entire document and agree to all terms and conditions stated above.
